L'auteur remercie de grand cœur toutes les personnes qui l'ont encouragé, accueilli, aidé et corrigé dans la réalisation du présent ouvrage sur la Mission catholique en Polynésie à l'occasion du 150e anniversaire du 7 août 1834.
Nos remerciements vont tout particulièrement à :
Mgr Michel COPPENRATH, Archevêque de Papeete, initiateur du projet ;
R.P. Amerigo COOLS, archiviste général de la Congrégation des Sacrés-Cœurs à Rome,
véritable co-auteur de ce travail ;
R.P. Patrick O'REILLY, ferme soutien depuis l'origine ;
R.P. Pierre LAPORTE, Vicaire épiscopal de Papeete,
qui a suivi et annoté jour après jour le manuscrit.
Notre reconnaissance va aux divers archivistes qui nous ont tous accueilli sans réserve et avec efficacité :
Mlle MENIER et le personnel des archives de la F.O.M. au Ministère des D.O.M.-T.O.M. à Paris ;
M. Pierre MORILLON, directeur des Archives territoriales à Papeete ;
Le Directeur et le personnel de l'Institut Louis-Malardé à Papeete ;
Mme Anne LAVONDES et l'équipe du Musée de Tahiti et des Iles ;
M. BAUDCHON et le personnel de l'Institut territorial de la Statistique à Papeete ;
Le Pasteur Maurice PONT, Mmes M.-C. HELD et A.-M. GRATIOT du D.E.F.A.P. à Paris ;
Le Pasteur Albert SCHNEIDER de l'Église Évangélique de Polynésie française ;
R.P. METZLER, Directeur des Archives de la S.C. Propaganda Fide à Rome ;
R.P. Amerigo COOLS et les PP. Th. MATEL à Paris,
X. RIOU et les PP. DE SARZEAU, J. JEGARD à Graves,
E. ESQUENET à Brunoy, G. CHEVALIER à Papeete
et Sœur MARGUERITE de la maison Picpus à Paris ;
C.F. Hubert LIBERT, archiviste des Frères de Ploërmel à Rome
et le Frère Claude SIMON, provincial des Frères à Papeete ;
Les Sœurs Jean HEBERT, Archiviste des Sœurs de Saint-Joseph de Cluny à Paris
et Roger ESPINASSE, Elisabeth GAVEAU à Papeete ;
Sœur Mariette TREPANIER, provinciale des Sœurs missionnaires N.-D.-des-Anges à Papeete.
Nous voulons remercier très vivement les personnes qui ont accepté de lire et de corriger le manuscrit. Leurs remarques ont été précieuses.
Mgr Michel COPPENRATH qui a tout revu avec attention ;
R.P. Pierre LAPORTE, Vicaire épiscopal de Papeete ;
Dr Paul MOORTGAT, Président de la Société des Études océaniennes à Papeete ;
M. François MERCERON, professeur agrégé d'Histoire et Géographie à Papeete ;
Me Gérald COPPENRATH, avocat et ancien sénateur de la Polynésie ;
R.P. Amerigo COOLS, à Rome ;
R.P. Patrick O 'REILLY de la Société des Océanistes à Paris ;
M. Gilles ARTUR, conservateur du Musée Paul-Gauguin à Papeari (Tahiti) ;
Quatre amis discrets (H.C., R.C., B.H., E.T.) ont aussi apporté une contribution appréciée.
Un merci tout spécial à Rosa KAVERA, secrétaire de l'Archevêché de Papeete, qui a mis en page et tapé tout le travail.
Tout ceci montre que si le rédacteur est unique, ce livre du Jubilé est une œuvre collective au service de tous.
Les photographies viennent :
des collections du « Semeur tahitien » à Papeete,
des archives de la Congrégation des Sacrés-Cœurs à Rome,
des archives des Frères de Ploërmel à Rome.
Elles ont été choisies par Sœur Joséphine AH-SHAM, Gérald TEARIKI et l'auteur.